23.976
Jesi li sad malo opušteniji?
Kako sad to da uradim? - Šta?
Kako misle da ocrtam telo na vodi? - Trebao si poneti vodene bojice.
Za dvadeste sedam godina službe nikad nisam morao da plivam zbog posla.
Sad je pravo veče za to, Stive.
Uzmi, pre nego što nazebeš. - Hvala.
Ti si MekBejnova? - Da.
Detektiv Kit Rekls.
Kapetan Snajder mi je rekao da ćeš doći. Nije mi spomenuo da izgledaš tako dobro.
Nisi ni ti meni to morao spominjati.
Dakle?
Šta imate? - Pala je negde odozgo.
Tresnula je nosom o dno bazena.
Dobro je što je udarila u vodu, inače bi sad ovde imali pravi haos.
Hej, je l' ti slikaš za policiju ili za Plejboj?
Šta da radimo sa telom? - Samo...
Izvadite je iz bazena i pošaljite mi uzorak karmina.
Važi.
Karmin!
Samo želim da znaš da je ovo moj slučaj.
Nova si u gradu, zato sedni i hvataj beleške.
Nikad ne sedim. A olovku sam ostavila ispred sa tvojim šarmom.
Imao sam već iskustvo sa ženama poput tebe.
Je l'? Sa kim? - Sa bivšom verenicom.
Sad mi je jasno zašto je bivša.
Pogledaj samo ovo mesto, Rekls! - Bili, otkud ti ovde?
Čekam da upoznam devojku mojih snova. Odakle ti ova mala?
To je detektivka MekBejn. Upravo je prebačena iz Friska.
Dosadilo vam je hladno vreme?
Ne, samo kreteni.
Moraćeš da se izviniš Biliju, malo je zaostao u razvoju.
Šta imamo ovde?
Krevet je korišćen...
... odeća joj je na podu, a imamo i ovo.
Je li bila sama?
Recepcioner kaže da je sama ušla. - Je li ko od komšija primetio nekoga?
Niko nije ništa video. - Zvuči kao samoubistvo.
Žene poblesave od šampanjca.
Da, kao što i svaki kreten misli da je Romeo.
Za ovo nisam znao.
Zove se Džordžija Gejns, radila kao broker na berzi.
Nema dečka, nikad se nije udavala.
Na recepciji kažu da je ušla sama.
I niko nije video da neko ulazi ili izlazi iz njene sobe.
Šta sve imamo o njoj?
Slomljen joj je vrat, verovatno od udara.
Sa sobom je imala samo kaput i tašnu, u kojoj su se nalazili...
... novčanik i nešto malo šminke, jedan prazan koverat...
... boca šampanjca...
... i jedna čaša, sa otiskom karmina njoj.
Školski primer samoubice.
Znate kakve su žene kad počnu da ih drmaju hormoni. - Odlično, detektive.
Imaš nešto da dodaš, MekBejnova? - Da.
Mislim da je gurnuta.
Od strane koga? Nevidljivog čoveka?
Flaša od šampanjca je bila poluprazna.
Islednik kaže da nivo alkohola u krvi ukazuje da je popila samo jednu čašu.
Možda je cevčila flašu satima.
Forenzičar je takođe otkrio visok nivo...
... metilendioksimetamfetamina u njenom organizmu: MDMA.
Ljubavna droga.
"Metil", šta?
Ekstazi.
Ne bi sigurno uzimala ekstazi, da je planirala da bude sama.
Možda joj se dečko nije pojavio, pa je zgrabila nešto pilula...
... progutala ih sa malo penušavog i rekla zbogom samačkom životu.
Misliš da je Džordžija Gejns jedina koja je ovo uradila?
Robin Stoun, pre 6 meseci, sami centar grada.
Di Filips, Menhetn Bič, prošli mesec.
Obe plave, mlade, lepe berzanske brokerke...
... pronađene mrtve u hotelskoj sobi, sa donjim rubljem na sebi.
Osim njihovih, u sobi nisu pronađeni drugi otisci.
Obe su pile šampanjac i pucale se ekstazijem.
Kad si pre uspela da iskopaš ovo?
Obe su na usnama imale karmin koji je bio premazan drugim karminom.
Uzela sam uzorak tog premaza...
... i uporedila ga sa onim koji je nađen kod Džordžije Gjens.
Sva tri se poklapaju: Buržon Ruž.
Radi se o karminu koji uvozi i prodaje mala firma po imenu Antoanet.
Tri mrtve devojke sa istom vrstom karmina.
To je više od slučajnosti.
Mislim da imamo posla sa serijskim ubicom.
Robin Stoun je bila tvoj slučaj, Rekls.
Šta ja znam o karminima?
Želim da saznaš sve o toj devojci i pošalješ dopis svim stanicama...
... u slučaju da se pojavi još neka žrtva sa sličnim opisom.
Neću više incidente od vas, kao onaj što ste započeli sa detektivom Trejnerom.
Ja započela?
Kontrolišite malo svoje emocije.
Je l' to jasno, detektivko?
Jeste, gospodine.
Gubite se sad svi odavde.
Ne mogu da verujem. On je taj koji je započeo.
Početnik je, ne zna za bolje.
Moraš naučiti da se uklapaš.
Da se uklapam?
Nisam ja ta koja nosi sat od hiljadu dolara. - Pre će biti pet hiljada.
Odakle početniku sat od pet hiljada dolara?
Nazovimo to bogatim klincem koji je želeo da postane pandur.
Bože, kako je dobro!
Izgleda da moj dopis donosi rezultate.
Zvali su me hitno iz stanice u Malibuu. Žrtva je Heder Lebou, 24 godine.
Vozačka dozvola države Kolorado. Student Kalifornijskog univerziteta.
I ima na sebi onaj ''Baton Ruž'' karmin.
Buržon Ruž.
Pretpostavljam da to već znaš. - Nemoj da pljuješ više, ovo je mesto zločina.
Šta da radim? Da progutam?
Šta imaš, Stive?
Vrat joj je polomljen, rebra polomljena...
... slomljen kuk, ogrebotine po vratu.
Saznajte je li bila udavljena pre nego što je bačena sa litice.
Proverite ima li tragova vlakana na vratu.
Sumnjam na neki šal ili rukavice.
Ideš sa mnom u stanicu? - Verujem da ''ne'' ne dolazi u obzir kao odgovor?
Obezbedite oblast. Ostavite policajca da dežura.
Želim otiske guma, stopala, obuće, šta god nađete.
Važi.
Ne isplati se raspravljati se sa njom.
Šta on traži ovde?
Došao je da pomogne u obezbeđenju mesta zločina i da malo uživa u predstavi.
Dalje od mog auta.
Sve devojke su zadavljene. I sve su imale seks sa istim čovekom.
Forenzičar je na ogrebotinama vrata pronašao vlakna crne kože.
Sumnjamo na rukavice. Pronašli smo ovo.
Traka pronađena u telefonskoj sekretarici naše žrtve, Heder Lebou.
... centrala. Dobro veče. - Halo?
Halo?
Pa? - Ovo je bio poslednji poziv pre nego što je umrla.
Osoba koja je zvala je prekinula vezu par sekundi pre nego što se ona javila.
Misliš da je proveravao je li kod kuće? - Tako se čini.
Moraće na digitalnu obradu kako bismo ga identifikovali.
Saznala sam još nešto.
Pregledala sam malo telefonske brojeve iz ličnih imenika devojaka.
Otkrila sam da se jedan isti broj svuda ponavlja, ali sa različitim imenima.
Imamo Pola, Pitera i Panča na 555-2808.
I Fila na 555-2808.
Raspitaću se malo za ovaj broj, da vidim na koga se zaista vodi.
Šta je sad?
"Pozovite Peta 555-2808."
Ima li koga?
Detektivka MekBejn?
Ko ste vi?
Pet Polard.
Ti si Pet? Mislila sam....
Zvala vas je moja pomoćnica. Očekivala sam vas.
Hoćete da sklonite tu stvar, pa da lepo porazgovaramo?
Krenite. Slušam vas.
Četiri žene su mrtve.
U smrtovnicama se vode kao samoubice.
Verujem da vi gledate malo dalje od toga.
Mogu vam pomoći.
Ali mora ostati u strogoj tajnosti.
U redu. Samo između mene i vas.
Pođimo u moju kancelariju.
Sednite.
Pijete dosta šampanjca?
Poklon od mog trgovca antikvitetima.
Imam skladište puno starinskog nameštaja...
... ali mi to nije glavna okupacija.
One četiri devojke...
su bile moje devojke.
Znači, vi ste madam?
Sve je počelo slučajno na jednoj od mojih zabava.
Bogati dipomata je upoznao jednu od mojih prijateljica, lepu, mladu...
... bivša mis Luizijane, koja je studirala poslovanje i marketing na UCLA.
Oboje su bili prilično pijani...
... i ponudio joj je hiljadu dolara da provede noć sa njim.
Hvalisala se koliko je dobra, pa je podigao ponudu na tri hiljade...
... što je ona odbila.
Zatim je meni ponudio dodatnih dve hiljade, kako bih je ubedila.
Što sam i uradila.
Moje dvojke su najbolje u ovom poslu. Vrhunske.
A vaše mušterije?
Ima ih od plemića do tajkuna, vlasnika banaka...
... pa sve do mladih, razmaženih derišta.
Nažalost, četiri moje devojke su mrtve...
... a to nije dobro za posao.
Zašto se niste ranije obratili policiji?
U mom poslu se ne može verovati policiji.
A onda sam čula za tebe, nova faca u gradu.
U mnogome ličiš na mene. Pokušavaš da opstaneš u muškom svetu.
Ti me nećeš zajebati.
Treba mi spisak vaših klijenata.
Posebno onih koji su bili sa sve četiri devojke.
Srediću vam to. Bilo ih je trojica...
... i sve mi ih je preporučila Lilijana, devojka koju sam otpustila.
Lilijana... - Ona sad vodi sopstveni posao.
Daću vam njen broj.
Sarađivaćemo sve dok se budete držali našeg dogovora.
Razumem.
Bavite se trgovinom nameštaja.
Lilijana?
Pronašli ste me.
Da, ali sam morala malo da se potrudim.
Imate pitanja u vezi ubistava? - Da.
Znate li da li je neki vaš klijent spavao sa sve četiri devojke?
Trojica njih jesu.
Da li je možda neki od njih bio sa njima u noći kad su ubijene?
To vam ne mogu reći.
Radim na upoznavanju i kontaktima, a ne kao svodnik.
Ostvarujem kontakte, uzmem svoj deo kolača...
... a klijenti posle zovu devojke kad god požele.
Koji su to tipovi?
Čarls Denmor, trgovac nekretninama iz okruga Orindž.
Džerardo Orlando, vlasnik ergele iz Temekule.
A treći?
Lilijana, u pitanju je istraga ubistva.
Zove se Blu.
Blu....
Tako se predstavlja. Sve devojke su želele da bu s njim.
Zbog čega?
Zbog načina na koji se ophodi s njima.
Misliš li da je možda on spavao sa sve četiri?
Da.
Ali ih nije on ubio. Nije sposoban za tako nešto.
Kako možeš biti tako sigurna?
Veruj mi, znam. U početku je spavao sa mnom...
... i još uvek sam živa da posvedočim tome, zar ne?
Ima li možda neki od tvojih klijenata neke perverzne navike?
Svi muškarci imaju perverzne fantazije, draga.
Ali ne bih nikoga od njih mogla da povežem sa ubistvima.
Kakva je situacija sa drogama?
Je li iko koristio ekstazi?
Ne mogu da tvrdim za onu drugu dvojicu...
... ali Blu nije imao potrebe za tim. On je voleo celim svojim bićem.
Mogu li da se nađem s njim?
Nećeš biti razočarana.
Loša zamisao.
Pa, neko mu se mora približiti, ako želimo da proniknemo u njegov svet.
Da nije malo preopasno?
Za koga? Za ženu?
Možda bi bilo bolje da ja to odradim, obzirom da se radi o zavodniku.
Zabrinut si za mene? Baš slatko.
Zabrinut sam za slučaj.
Izgleda da sam te pogrešno procenila.
Nisi prva.
Možda te je i verenica pogrešno procenila.
Da nije malo kasno sad za to? - U pravu si.
Pljuj kroz prozor.
Zašto takva lepotica nema dečka?
Oprosti?
Nisi valjda jedna od onih nakarminisanih lezbača?
Ti to ozbiljno ili me samo testiraš?
Bio sam u pravu. Voliš ženske.
Da, volim ih.
Samo da znaš, od mene uvek imaš otvoren poziv.
Kad budem toliko očajna...
... tada ću preći u lezbejke.
Hoću smeti da te gledam?
Možeš se povrediti.
Čarls Denmor, trgovac nekretninama iz Tastina...
... svojom zaslugom preko noći proslavio Lagunu Niguel.
Živi u Njuportu. Oženjen, bez dece.
Điraldo Orlando, poseduje ranč u Temekuli na kome uzgaja...
... prvoklasna konjska grla. Jedno od tri godine je prikladno nazvao Kolgerla.
Sa njim je osvojio drugo mesto prošle godine na Kentaki Derbiju.
Raderford Drezden.
Momak star 40 godina, jedan od najbogatijih ljudi u zemlji.
Upravo je nasledio nekoliko korporacija od tatice.
Jedna od njih je i Antoanet Kozmetiks.
Znate li šta proizvode?
Karmin: Blažon Ruž.
Samac, živi na Pacifičkim Palisadima, a prijatelji ga zovu ''Blu''.
Odlično, Rekls.
Dobro si obavio posao.
Ipak, moramo da saznamo još više o njima.
Po principu zavadi, pa vladaj.
Ja ću preuzeti Drezdena.
U redu.
Vas dvoje preuzmite ostale. Razlaz.
... centrala. Dobro veče. - Halo?
Halo?
...centrala. Dobro veče. - Halo?
Gradska stanica policije.
Sačekajte trenutak.
Poziv za tebe. Linija broj 1.
MekBejnova na vezi. - Zvala sam ga.
Koga?
Blua. Rekla sam mu da imam devojku za kontakt.
Kada?
U ponoć.
Večeras? - Rekla si da želiš da se vidiš sa njim.
Sačekaj malo.
Gde je Rekls? - Na partiji pokera.
A kapetan Snajder? - Na partiji pokera.
Dobro.
Gde treba da idem? - Senčeri Tauers hotel. Apartman 2600.
On mi je najbolja mušterija, nemoj da se obučeš kao kurva.
Ne ponašaj se kao policajka, osim u slučaju ako te napadne...
... za šta čisto sumnjam da će se desiti.
Izuće te iz cipela, draga.
Rekla sam mu da si nova...
... i jedna od najboljih koje sam videla u poslednje vreme.
Rekla sam mu da se zoveš Grejs.
Zdravo. Ja sam... - Grejs.
Lilijana mi je rekla da se neću razočarati.
Pa, je l' jesi? - Ostaje da se tek vidi.
U toj koverti je pet hiljada.
Pet hiljada.
Tako mi je rečeno.
Izgledaš prelepo.
Hvala.
Imaš nešto za piće? - Može šampanjac?
Super.
Samo jedna čaša?
Ja ne pijem.
Ni ja ne pijem sama.
Hoćeš da me izviniš za minut? - Naravno.
Osećaj se kao kod kuće.
Nešto sam razmišljao, mogli bi da odemo na predstavu.
Super, obožavam predstave. Čula sam da se Fantom ponovo daje.
Nisam mislio na takvu vrstu predstave.
Već na kakvu?
Kako ti se čini? - Nije baš onako kako sam zamišljala.
Sačekaj ovde.
Bilo mi je super večeras. - I meni.
Biće zanimljivo čekati do sledećeg puta.
Šališ se.
Ne.
Ma, daj. - Laku noć.
Dobio sam tvoju poruku. Tražio sam te svuda.
Jesi uopšte razmišljala kad si išla da se nasamo vidiš s njim?
Svi ste bili na partiji karata. - Onda ne treba da ideš.
Da je pokušao da te ubije, ne bih bio tu da ga sprečim.
Umorna sam. Pričaćemo sutra o tome.
Nećemo sutra, već sad.
Kolega sam ti.
U redu. Nije me ubio. Laku noć.
Nisam znala da je ovo tvoj lokal.
Šta misliš gde nalazim sve mušterije? Kako sam pronašla Blua?
Pa, kakav je bio?
Baš onakav kako si i rekla da će biti.
Kladim se da nije hteo da spava s tobom.
Kako znaš?
Zato što si posebna. Zato što si ono što on traži.
Čuva te.
Za šta?
Ako nije spavao s tobom, znači da mu se sviđaš.
Je l' ti platio?
Jeste.
Pet hiljadarki i pritom još nisi morala da spavaš s njim.
Ako se ikad zasitiš problematičnih ljudi, uvek možeš doći da radiš kod mene.
Moj deo.
Ne mogu da verujem da radim ovo. - Tako sam i ja govorila nekad.
Ispostavilo se da je ona pilula koju sam pronašla u torbi ustvari aspirin.
Ni traga od ekstazija? - Ne.
Možda si tražila napogrešnom mestu. Možda ga je ubacio u šampanjac.
Jesi uzela uzorak šampanjca? - Nisam.
Jesi proverila ima li crnih rukavica u njegovoj sobi?
Nisam.
Neki karmin?
Šta je sa ostalim osumnjičenima? Dešava li se šta po tom pitanju?
Još uvek radimo na tome. Za sada su obojica čisti.
I nijedan od njih ne vozi Mercedes.
Nešto sam propustila?
Forenzičari su pronašli tragove guma kod one litice.
Gume su iz ograničene serije, pravljene za Mercedes kabriolete.
Živo me interesuje, koji auto vozi Blu?
Iznajmili smo limuzinu. - Baš prikladno.
Jeste.
Upravo su nas zvali iz stanice u San Pedru. Bluova majka je umrla 1972.
Znate li kako? - Kako?
Skočila je s mosta i tresnula na baržu, koja je u tom trenutku prolazila.
Podseća malo na tebe, MekBejnova. - Prođi me se.
A sad najuvrnutiji deo priče.
Kad su je ozvukli, imala je na usnama svež premaz crvenog karmina.
Trejneru, želim kompletan dosije o tom slučaju.
Proverite da li je Blu išao nakon majčine smrti na psihijatrijsko lečenje.
MekBejnova, budi blizu njega. Prati kuda se kreće.
Soba g. Drezdena je pravo niz hodnik.
Hvala.
Menadžer hotela mi je rekao da vas pitam
hoćete li koristiti pištolj? Ipak su zidovi prilično tanki.
Ako budem, staviću prigušivač.
Kul.
Ne mrdaj! - Nemoj me ubiti, molim te!
Zadrži novac. U novčaniku je.
Gde je on? - Kasni.
Ostavio mi je ruže i karticu i rekao da uživam u sobi.
Jeste videli čoveka u plavom Poršeu? Dajte mi ključeve, molim.
Sranje.
Neobično da te ovde zatičem.
Da, znam na šta misliš.
Moram nešto da ti priznam.
Slušaj, jedva da te i poznajem.
Trebao sam da se nađem sa jednom drugom devojkom, ali sam otkazao.
Zašto?
Nisam mogao da prestanem da mislim na tebe.
Stvarno? - Stvarno.
Hoćeš da se provozamo?
Nisi mi rekao da živiš u ovakvom đubrištu.
Živiš sam ovde?
Ne, već sa kućepaziteljkom.
Mogu da te provedem. - Trebaće mi čitava nedelja.
Mogu da razvučem na dve.
Je li sve žene dovodiš ovamo?
Ne.
Zašto ja?
Ti nisi kao ostale.
Ćao. - Nisam te valjda probudio?
Nisi. Sama sam se probudila...
... što je pomalo i smešno, jer smo u tvojoj kući...
... i trebalo bi ja da budem ta koja će prva da ode.
Ni ja nisam mogao da zaspim.
Rad obično pomaže. Napraviću toplu čokoladu.
Hoćeš ti nešto? - Ne, hvala. U redu je.
Je l' ti to majka?
Jeste.
Lepa je. - Hvala.
Vas dve bi mogle biti sestre.
Gde je ona sada?
Mrtva je.
Žao mi je. - U redu je.
Ubila se kad sam bio klinac.
Mora da ti je bilo teško.
Tada je bilo olakšanje.
Varala je mog oca.
Znao si za to?
Naravno. Često me je vodila sa sobom.
Ustvari, ja sam taj koji je i rekao ocu.
Žao mi je.
Voleo sam je i znam da me je volela...
... ali kad je umrla, odnosi između mene i oca su se pogoršali.
Ovo je za večeras.
Što se novca tiče...
Ne, hoću ovaj odnos da održim i za ubuduće, čisto zbog sebe.
Važi.
Biću dole.
Ti se obuci, pa ću te odbaciti do tvojih kola.
Sranje, Rekls!
Malo dramatike.
Reci mi, možeš li i dalje da radiš profesionalno...
... ili ti je teško da odvojiš posao od stvarnosti?
Šta, dođavola, radiš u mojoj kući?
Bilo je hladno napolju.
Pa si provalio unutra?
Nikad to ne bih uradio.
Idi kući, Rekls. Zar ti nije vreme za spavanje?
Brinem za tebe, MekBejnova.
Jasno je da te Blu smatra za zgodnu ribu.
Ne bih samo voleo da te pronađem zgodnu i mrtvu.
Nema još dokaza da je on ubica.
Stvarno? A šta ćemo za njegovu majku?
Misliš da je to slučajnost.
Možda će ti biti teško da poveruješ u to, ali on je stvarno voleo svoju majku.
Ne voli taj nikoga. Zato i spava sa kurvama.
Ja nisam kurva. - Nisam ni rekao da jesi.
Teraj se, Rekls. - Spavala si s njim, je l' da?
Gubi se odavde!
Kunem ti se Bogom, zvaću kapetana.
Sigurno će mu biti drago što nas čuje u 2 sata izjutra.
Pritisla si samo šest brojeva, ali možeš prekinuti u svakom slučaju. Odlazim.
Ako zaista postoji neko ko ima problem odvajanja stvarnosti...
... od posla, onda si to ti.
Je l' ovo neka lična osveta? O čemu se ovde radi?
Čarls Denmor, Đilardo Orlando...
... svi su čisti k'o suza, MekBejnova.
Otisci guma se ne poklapaju. Tako da je Blu naš jedini osumnjičeni.
Onda nađite još jednog.
Jesi mu proverila gume? Možda je na svoj auto stavio gume rađene po narudžbini.
Laku noć!
Stigao mi je dosije o majčinom samoubistvu.
Nisu mogli da odrade obdukciju. Otac je naložio da se telo kremira.
U izveštaju islednika se navodi da joj je vrat bio slomljen.
Pretpostavljaju da je udarac u baržu doveo do toga.
Ali, pogledajte malo bolje ove tragove.
Izgledaju isto kao i oni pronađeni kod devojaka.
Pričao sam sa policajcem koji je otkrio njeno telo. Sad je u penziji.
Smatra da nije skočila.
Zašto?
Ostavila je auto na mostu, ali nikad nisu našli ključeve...
... niti kod nje, niti u kolima.
Pa šta? Verovatno su upali u vodu.
Kad su pronašli telo, Bluu se izgubio svaki trag.
Kad su ga uhvatili, pronašli su ključeve u njegovom džepu.
Koja je uloga policije San Pedra u ovome?
Rekoh ti, zvali su me.
Hoću reći, otkud znaju za sve ovo? - Ne znam, možda iz tvog memoranduma?
Ima li kakvih saznanja o psihijatrijskoj proceni?
Zvao sam Okružno tužilaštvo.
Ako ga je država, nakon mamine smrti, poslala na psihijatrijsko lečenje...
... onda mora da postoji izveštaj o tome.
Dobro, nastavite da me obaveštavate.
Koliko dobro poznaješ Trejnera?
Nemoj mi samo reći da želiš i njega da ''odradiš''.
Nikad nisam spomenula Blua u memorandumu.
Možda je Trejner sam uneo manje ispravke.
Nisi jedina ovde koja je željna dokazivanja.
Rekao si da potiče iz bogate porodice.
Misliš da poznaje Blua?
Kažem ti, radi se o Njuportu iz 18. veka.
Ne mogu ti ga dati ispod 250 dolara.
Slušaj, zvaću te kasnije. U redu? Ćao.
Jesi pričala o devojci ili komadu nameštaja?
U čemu je razlika?
Jesi ikad pokušala da ''zaskočiš'' komad nameštaja?
Jesam, sa prvim mužem. Raspao se u paramparčad.
Nisam te odavno videla.
Kako si?
Bolje.
Zašto još uvek držiš njenu sliku ovde?
Zato što je prelepa Otkud ti ovde?
Ne verujem da si došao da bi evocirao uspomene.
Došao sam, ustvari, da popričam sa jednom od tvojih devojaka.
Imaš posebno neku na umu ili želiš da ti je ja izaberem?
...centrala. Dobro veče. - Halo?
Halo?
Ćao. - Ćao, kako si?
Dobro je. Imaš li šta?
Očistio sam ga i digitalnim putem poboljšao...
... ali i dalje nisam siguran odakle dolazi.
Ipak, ima jedna stvar.
Reč ''veče'' se malo rasteže posle prvog klika. Slušaj.
... centrala. Dobro veče. - Halo?
Halo?
To se dešava i na mom video-rekorderu kad pritisnem pauzu.
Upravo tako.
Ko god da je ostavio poruku, ona je puštena sa kasete u video-rekorderu.
Možda možemo da saznamo šta je bilo na toj kaseti.
Postoji mogućnost. Sačekaj da proverim.
MekBejnova, imaš poziv na liniji broj 2.
Hvala. Može li neko da skuva svežu kafu?
MekBejnova na vezi. - Kejt, Lilijana ovde.
Ćao. Šta ima?
Zvao je Blu.
Rekao mi je da ti prenesem da se više ne može viđati sa tobom.
Zašto me sam nije zvao?
Nije želeo da te povredi.
Zar je planirao da me povredi? - Nije znao da će stvari otići ovako daleko.
Želi da prekine na vreme.
Pretpostavljam da je ovo definitivno kraj?
Ionako bi te samo povredio, draga.
Pitao sam se kad ćeš se pojaviti.
Mogao si to i lično da mi kažeš. Umem da podnesem odbacivanje.
Bio sam na sastancima ceo dan, Lilijana se sama ponudila da te nazove.
Meni nije tako rekla.
Takva je Lilijana.
Zašto nisi uzela novac pre neko veče?
Znaš ti zašto.
Osećaš se kao kurva zbog njega?
Ne, on me čini takvom.
Nisam ja za ovo, Grejs. - Za šta?
Za vezu. Odavno je nisam imao, niti ću da je započinjem.
Mislila sam da ne piješ.
I nisam...
... dok nisam tebe upoznao.
Sve su to kurve.
Spavao sam sa svakom od njih. Sad su sve mrtve.
Moramo prestati sa viđanjem, Grejs.
Ne želim da se to desi i tebi.
Ovo ne može biti, je l' da? Reci mi da ih nisi ubio?
Naravno da nisam.
Nakon svega što sam propatio u životu, zar misliš da bih mogao nekoga ubiti?
Zašto jednostvano nisi otišao u policiju? - Išao sam.
Odmah nakon ubistva druge devojke.
Gledao sam na to kao na čudnu slučajnost Nisam želeo da me dovode u vezu s tim.
Ispričao sam im sve o mom odnosu sa devojkama.
Ista stvar se dešavala kad mi je majka poginula.
Na šta misliš?
U policiji su mi postavljali sva moguća pitanja.
Pitali su me da li sam ja gurnuo majku sa mosta.
Imao sam 13 godina. Bila mi je sve.
Mislio sam, pošto su samoubistva vrlo slična...
... da će pomisliti kako imam neke veze s tim.
Dobro jutro.
Kasno si ustala.
Ali tek je pola 7. - Da, ali ja sam ustao u 5.
"Ustao sam u 5"
Hoćeš malo muslija? - Hoću. Hvala.
Dobro veče, ja sam Lin Hajtauer.
Novosti u vezi sa pričom od ranije, o dečaku...
...koji se izgubio u planinama San Bernardina...
Zar Lin Hajtauer ne vodi večernje vesti?
Kad izlazim uveče...
... volim da snimim vesti i da ih pogledam ujutru.
Do otkrića je došlo zahvaljujući paru izletnika...
... koji su pešačili po obližnjim planinama.
Dobro veče, ja sam Lin Hajtauer.
Javićemo vam čim nešto saznamo.
Ok, super. Hvala, ćao.
Gde su svi?
Ispituju neku kurvu koja tvrdi da je Blu ubio devojke.
Rekls je bio u pravu za njega.
Koliko dugo je Džordžija poznavala Blua?
Bila je sa njim nekoliko puta. Na kraju je došla kod mene.
Bila je zabrinuta. Terao je da uzima ekstazi.
Plašila se, jer je znala...
... da su Robin i Di uzimale ekstazi one noći kad su ubijene.
Ako si već znala sve ovo, kao i to da je možda on ubica...
... zašto si onda išla da se vidiš sa njim u hotelu?
Nisam znala da je on u pitanju.
Sve dok nisam ušla u sobu i ugledala njegovu poruku.
Peti mi je rekla da treba da se nađem sa nekim Raderfordom Drezdenom.
Zar nisi znala da je to ustvari Blu?
Sada znam!
Gluposti. Sa kim si razgovarala?
Ni sa kim. Znala sam da me neće povrediti..
... jer sam čula da voli plavuše.
Verovatno je poludeo za tobom.
Znaš li da je jedna od tvojih devojaka jutros došla u stanicu...
... i pod zakletvom mi rekla da je Blu ubio devojke?
Verovatno misliš na Karlu.
Tako je. Ima li neki razlog zbog kog bi smestila Bluu?
Mislim da ga Karla čak i ne poznaje. Nije njegov tip.
Stvarno?
Rekla mi je da se Džordžija Gejns plašila Blua.
Od koga je to čula?
Od Džordžije, veče pre nego što je ubijena.
Bile su prijateljice. - Prijateljice? Čisto sumnjam.
Zašto bi lagala?
Otkud ja znam? Ja sam joj poslodavac, ne psihijatar.
Imala si goste skoro?
Jedna stara mušterija.
Šta je hteo?
Da se vidi sa jednom od devojaka.
Dok si radila za Pet...
... jesi imala nekog klijenta po imenu Rekls?
Jesam, sećam ga se. Bio je detektiv.
Je li poznavao Blua?
Imaju zajedničku prošlost. - Kakvu prošlost?
Robin Stoun.
Devojka koja je prva ubijena. - Šta je to bilo u vezi nje?
Bila je verena za Reklsa.
Kad je otkrio da spava sa Bluom...
... zapretio mu je. Treba ga obuzdati.
Robin je umrla nedelju dana kasnije.
"Odustani, kučko?" To bi trebalo da me skrene sa tvog traga?
O čemu pričaš?
Sakrio si Bluovu izjavu u svojoj kancelariji.
Pričam o tome kako si naterao Karlu da laže u vezi Blua.
Od koga si to čula?
Baš se trudiš iz petnih žila da mu smestiš, je l' da?
Pričaš gluposti.
Znam da ti je Robin Stoun bila verenica.
Kad si saznao da se kreše sa Bluom...
... ona odjednom umire, a ti pokušavaš njemu da prikačiš.
Čak si mu otvoreno pretio.
Vidim da si pričala sa Lilijanom.
Da li ti je rekla da je protiv mene podneo zahtev za zabranu prilaska?
Nisam nikad ni bio u njegovoj blizini.
Zašto mi nisi rekao za Robin?
Zato što je nebitno. - Radi se o sukobu interesa.
Možda imam noću problema sa spavanjem.
Možda imam nekih drugih razloga za okončanje ovog slučaja...
... ali znam da nikome nisam smeštao.
Zašto si se obratio Pet da ti nađe Karlu?
Karla je zvala mene. Ostavila je Petin broj.
Šta misliš, kako smo je mogli drugačije dovesti ovde da da izjavu?
Nikome nisam rekao da lažno svedoči, i ne obazirem se na nevažne izjave...
... jer znam da je došao ovde samo da bi zaštitio svoje dupe.
Baš kao i onda kad je podneo zahtev za zabranu prilaska protiv mene.
Gluposti. - On je bedni, mali lažov.
Manipuliše Lilijanom, baš kao što je i sa ostalim devojkama.
A sad manipuliše i tobom.
Ne znaš ti... - Zaljubila si se u njega.
Baš kao i u onog osumnjičenog sa severa.
Jednostavno ne možeš da držiš gaćice podignute.
Jebi se!
Zadržava dokaze za sebe.
Možda sastavlja slučaj.
Mogao je bar da mi kaže!
Nije ti rekao i šta sad?
Naterao je svedoka da laže pod zakletvom.
Zovi onda Keneta Stara.
Imaš kakav dokaz za tvoju tvrdnju?
Nabaviću ga. Dovedite Karlu ovde i daću vam ga.
Zašto se ne bi malo držali po strani, kako bi izbegli novo premeštenje?
Kapetan Snajder.
Stižemo odmah.
Upravo sam dobio od dr. Strobera kopiju psihijatrijske procene Blua...
... nakon smrti njegove majke. Ukratko, radi se o tome...
...da je Blu višestruko bio silovan od strane svoje majke...
... u uzrastu između 10 i 13 godina.
Je li doktor sumnjao da je Blu ubio svoju majku?
Ne bi se reklo po ovim nalazima. Ali sam malo istraživao i otkrio...
... da je dr. Strober stari prijatelj Bluovog oca.
Sugerišete da je otac tražio od doktora da laže?
Ne, već da je Bluov otac...
... platio doktoru Stroberu da izjavi...
... kako Blu nije sposoban za ubistvo svoje majke.
Nadam se da ćeš bolje spavati posle ovoga.
Šest meseci po zatvaranju ovog slučaja...
... naš dobri dr. Strober se preselio iz dvosobnog stana u Ensinu...
... u šestosobni na Bel Eru.
Ako je Blu ubica, možda je snimak ove žene delovao na njega kao okidač.
Obzirom da mnogo podseća na njegovu majku...
... možda je to izazivalo kod njega lavinu strasti i besa.
Izašao bi na ulicu, kako bi ponovo iživeo traume iz detinjstva...
... na nekoj drugoj, lako dostupnoj ženi...
... koja će zameniti njegovu majku.
A da bi sve bilo što uverljivije...
... tražio bi od njih da namažu usne karminom svoje majke:
Buržon Ružom.
Detektivka MekBejn više liči na njegovu majku nego bilo koja od ovih žena.
Zašto nju nije ubio?
Možda bi to što previše liče uticalo na njega da promeni šablon ponašanja.
U cilju da ne radi više ono što je radio.
Upamtite, u njemu se vodi borba sa dva izuzetno jaka osećanja:
Besom i požudom. To ga čini nestabilnim.
Nikad se ne zna šta će od to dvoje prevladati.
Dobro jutro.
Radite baš do kasno, detektivko.
Kako si saznao?
Neko mi je poslao ovaj članak. Vrlo zanimljivo.
Ko ti je dao ovo?
Ne znam. Nije bilo povratne adrese na koverti.
Čini se da imaš naviku da spavaš sa osumnjičenima tokom istrage.
Vrlo loša navika za jednog policajca.
Da sam na tvom mestu, obratio bih pažnju na svog kolegu.
Poznato ti je da ima pik na mene, još od kako je Robin ubijena.
Ako mene pitaš, on ju je ubio.
Saznala je kako je dolazio do novca kojim je plaćao njene usluge.
Kako?
Policijski trezor. Krao je novac konfiskovan od prodaje droge.
Isprobaj je. Za tebe je.
Ako želiš da se vidimo kasnije, znaš gde ćeš me naći.
Zbogom.
Ćao, Antone. - Ćao. Ovo kuća časti.
Jesi video Blua?
Nisam još, ali ću ti ga lično poslati.
Šta je sa Lilijanom? Je li tu?
Nije, večeras ima sudar.
Mislila sam da se više ne bavi time.
Bavi se, ali za pet hiljada dolara.
Je li Senčeri Tauers hotel?
Kako znaš?
Da, detektivka MekBejn.
Imamo pokušaj ubistva u Senčeri Tauers hotelu.
Hitno mi treba pojačanje.
Jesi videla njegov Mercedes? - Jesam
Prijavila se u sobu 2600. - Šta ti tražiš ovde?
Čuo sam poziv preko radija. Bio sam samo blok dalje.
Čuvaj ulaz, ja idem gore. - Sigurno želiš sama gore?
Ma, kako god. Kreni stepenicama.
Stani!
Verovatno je na krovu. Sreli smo se ovde.
Ostani ovde i pokrivaj stepenice, važi?
Baci ga!
Kejt.
Spusti pištolj!
Zašto? Misliš da ću pucati u tebe?
Spusti prokleti pištolj!
Kejt, neko je ubio Lilijanu.
Spusti jebeni pištolj!
On je ovde. Ovo je jedino mesto gde je mogao da ode.
Baci ga, Rek!
Forenzičari su pronašli korišćen karmin u njegovom džepu...
... i njen parfem u njegovom odelu.
Tip iz Unutrašnjih poslova mi je rekao...
... da ga istražuju zbog krađe novca konfiskovanog od prodaje droge.
Pronađen je i tajni sef u kome je držao 40,000 dolara.
Bili je pronašao kutiju sa kovertama i kasetu one spikerke u njegovom Poršeu.
Već je mesecima smeštao Bluu. U to nema sumnje.
Šteta što neće imati priliku da se brani.
Izgleda da vam dugujem izvinjenje, detektivko.
Bila si u pravu za Blua.
Ko zna, možda si bila u pravu i za onog tipa sa severa.
Znaš li gde je MekBejnova?
Izašla je ranije kući.
Hteo sam da pogleda islednikov izveštaj o Reklsu.
Daću joj ga ja. - Važi.
Znaš, nešto mi je tu čudno.
Uradili smo DNK analizu dlake koju smo pronašli u hotelskoj sobi.
Ne odgovara Reklsovoj.
Pripada nekome drugom.
Kome?
Nekome ko voli plivanje. Pronašao sam tragove hlora na njoj.
Prepala si me.
Kako si, lepotice?
Čuo sam za Lilijanu.
Udarna je vest svuda. Jesi dobro?
Jesam. Hoćeš unutra?
Oduvek je želeo da živi mojim životom, čak i pre Robin Stoun.
Ucenjivao nas je za novac, preteći da će strpati Lilijanu u zatvor.
Onda smo ga upoznali sa Robin i primirio se.
Sad više ne može da ima tvoj život.
Da, to je ono što je najbolje.
Drago mi je što to nisi bio ti.
Meni takođe. Izgledao bih očajno u onoj zatvorsko-narandžastoj, zar ne?
Idemo.
Prevod: SAFA75UE